Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

keep on about

Толкование Перевод

1 keep quiet about

(to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) den Mund halten

English-german dictionary > keep quiet about
2 keep on

1. intransitive verb
1) (continue, persist) weitermachen ( with Akk.)

2) (Brit.): (talk tiresomely)

keep on about something — immer wieder von etwas anfangen

keep on at somebody about something — jemandem mit etwas ständig in den Ohren liegen (ugs.)
2. transitive verb
1)

keep on doing something — etwas [immer] weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

2) weiterbeschäftigen, behalten [Angestellten]; behalten [Wohnung, Auto]

3) anbehalten, anlassen [Kleid, Mantel]; aufbehalten [Hut]

* * *

(to continue (doing something or moving): He just kept on writing; They kept on until they came to a petrol station.) fortfahren

* * *

◆ keep on

I. vi

1. (continue)

▪ to \keep on on doing sth etw weiter[hin] tun

I \keep on on thinking I've seen her somewhere es will mir nicht aus dem Kopf, dass ich sie irgendwo schon einmal gesehen habe

2. (pester)

▪ to \keep on on sb jdm keine Ruhe lassen, jdn nerven fam

▪ to \keep on on at sb jdn nicht in Ruhe lassen, jdm [ständig] in den Ohren liegen fam

\keep on on at him about the lawn and he'll eventually mow it sprich ihn immer wieder auf den Rasen an, dann wird er ihn am Ende schon mähen

II. vt

▪ to \keep on on ⇆ sth clothes etw anbehalten [o fam anlassen]

▶ \keep on your shirt [or hair] [or pants] on immer mit der Ruhe fam, nur ruhig Blut fam

* * *

keep on

A v/t

1. Kleider anbehalten, anlassen, den Hut aufbehalten: → academic.ru/33187/hair">hair Bes Redew, shirt Bes Redew

2. das Licht brennen lassen, anlassen

3. einen Angestellten, eine Wohnung etc behalten

B v/i

1. a) weitermachen

b) nicht lockerlassen

2. (mit ger) → keep C 3

3. keep on at → keep at A 2

4. keep on about dauernd oder ständig reden von

5. leben oder sich ernähren von:

keep on rice

* * *
1. intransitive verb
1) (continue, persist) weitermachen ( with Akk.)

2) (Brit.): (talk tiresomely)

keep on about something — immer wieder von etwas anfangen

keep on at somebody about something — jemandem mit etwas ständig in den Ohren liegen (ugs.)
2. transitive verb
1)

keep on doing something — etwas [immer] weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

2) weiterbeschäftigen, behalten [Angestellten]; behalten [Wohnung, Auto]

3) anbehalten, anlassen [Kleid, Mantel]; aufbehalten [Hut]

* * *

v.

anbehalten v.

English-german dictionary > keep on
3 keep

1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120203/keep_after">keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) halten

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) unterhalten

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten

12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *

keep

[ki:p]

I. NOUN

1. no pl (livelihood) [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. (main tower of castle) Bergfried m; (dungeon) Burgverlies nt

II. TRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (hold onto)

▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]

to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufheben

to \keep the change das Wechselgeld behalten

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2. (have in particular place)

▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. (store)

▪ to \keep sth medicine, money etw aufbewahren [o SCHWEIZ a. versorgen] [o ÖSTERR a. aufheben]

to \keep sth safe etw verwahren

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4. (run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5. (sell)

to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben

6. (detain)

▪ to \keep sb jdn aufhalten

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7. (prevent)

▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8. (maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben

to \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten

to \keep count of sth etw mitzählen

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst

to \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand halten

to \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten

to \keep house den Haushalt führen

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält

to \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]

to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassen

to \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten

9. (care for)

to \keep children Kinder betreuen

10. (own)

▪ to \keep animals Tiere halten

11. (guard)

▪ to \keep sth etw bewachen

to \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hüten

to \keep watch Wache halten

12. (not reveal)

▪ to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen]

▪ to \keep sth to oneself etw akk für sich akk behalten

13. (stick to)

▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]

to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein

\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen halten

to \keep the sabbath den Sabbat heiligen

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14. (make records)

to \keep the books die Bücher führen

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen

to \keep the minutes [das] Protokoll führen

to \keep score SPORT die Punkte anschreiben

15. (provide for)

▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]

to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam

16.

▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten

▶ to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten

▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]

▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]

▶ to \keep time watch richtig [o genau] gehen; MUS Takt halten

III. INTRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (stay fresh) food sich akk halten

2. (wait) Zeit haben

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3. (stay) bleiben

to \keep to one's bed im Bett bleiben

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten

to \keep awake/healthy wach/gesund bleiben

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren

to \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts halten

to \keep quiet still sein

4. (continue)

▪ to \keep doing sth etw weiter tun

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen

▪ to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben fam

5. (stop oneself)

▪ to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw akk verkneifen fam

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. (adhere to)

▪ to \keep to sth an etw dat festhalten; (not digress) bei etw dat bleiben

to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten

to \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

7.

▶ how are you \keeping? BRIT wie geht's dir so?

* * *

keep [kiːp]

A s

1. (Lebens)Unterhalt m:

earn one’s keep

2. (Unterkunft f und) Verpflegung f

3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):

earn its keep sich bezahlt machen

4. for keeps umg

a) für oder auf immer, endgültig:

settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;

it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten

b) ernsthaft

5. Obhut f, Verwahrung f

6. a) Bergfried m, Hauptturm m

b) Burgverlies n

B v/t prät und pperf kept [kept]

1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten:

keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand

2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten:

keep apart getrennt halten, auseinanderhalten;

keep a door closed eine Tür geschlossen halten;

keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;

keep sb going

a) jemanden finanziell unterstützen,

b) jemanden am Leben erhalten;

keep the engine running den Motor laufen lassen;

keep sth a secret etwas geheim halten ( from sb vor jemandem); → advised 2, go¹ C 12, wait B 1

3. fig

a) (er)halten, (be)wahren:

keep one’s neutrality seine Neutralität wahren; → balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4

b) SPORT das Tempo durchhalten

4. (im Besitz) behalten:

you can keep the book;

she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);

keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;

keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;

keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;

keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;

you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!

5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat): → field A 7

6. jemanden aufhalten:

I won’t keep you long;

don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;

what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?

7. (fest)halten, bewachen:

keep sb in prison jemanden in Haft halten;

keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;

she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier; → goal 2 b, prisoner 1

8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:

keep a secret ein Geheimnis bewahren;

can you keep a secret? kannst du schweigen?;

keep sth for later (sich) etwas für später aufheben; → well-kept 2

9. (aufrechter)halten, unterhalten:

keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten; → eye A 2, guard C 3

10. pflegen, (er)halten:

keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;

badly kept

a) in schlechtem Zustand,

b) ungepflegt; → well-kept 1

11. eine Ware führen:

we don’t keep this article

12. ein Tagebuch etc führen: → account C 4, record C 5 a

13. ein Geschäft etc führen:

keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben; → house A 1, A 2

14. ein Amt etc innehaben

15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten:

keep school Schule halten

16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:

keep an appointment eine Verabredung einhalten; → word B 4

17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):

keep one’s bed( house, room)

18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:

keep Sundays die Sonntage einhalten

19. obs ein Fest begehen, feiern:

keep Christmas

20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:

have a family to keep eine Familie ernähren müssen;

keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;

keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren

21. Kostgänger etc haben, beherbergen

22. a) Tiere halten

b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten

23. (be)schützen ( from vor dat)

C v/i

1. bleiben:

keep at home;

keep in bed im Bett bleiben;

keep in sight in Sicht(weite) bleiben;

keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien

2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:

keep calm ruhig oder gelassen bleiben;

keep still stillhalten;

keep still about nichts verlauten lassen von;

keep warm sich warm halten;

keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;

keep in good health gesund bleiben;

the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;

the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;

this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;

won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;

the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt; → cool A 1, A 5

3. weiter… (Handlung beibehalten):

he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig;

the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;

prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;

keep (on) laughing

a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,

b) dauernd oder ständig lachen;

keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;

keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

4. sich links oder rechts halten:

keep straight ahead ( oder on) immer geradeaus gehen oder fahren

5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?

* * *
1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: kept)

= aufbewahren v.

aufhalten v.

behalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > keep
4 keep

[ki:p] n

1) no pl ( livelihood) [Lebens]unterhalt m;

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein;

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2) ( main tower of castle) Bergfried m; ( dungeon) Burgverlies nt vt <kept, kept>

1) ( hold onto)

to \keep sth etw behalten [o aufheben];

to \keep bills/ receipts Rechnungen/Quittungen aufheben;

to \keep the change das Wechselgeld behalten;

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2) ( have in particular place)

to \keep sth etw [bereit] stehen haben;

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3) ( store)

to \keep sth medicine, money etw aufbewahren;

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4) ( run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5) ( sell)

to \keep sth shop etw führen [o verkaufen];

6) ( detain)

to \keep sb jdn aufhalten;

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7) ( prevent)

to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8) ( maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben;

to \keep sb/ sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten;

to \keep count of sth etw mitzählen;

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst;

to \keep one's eyes fixed on sb/ sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten;

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten;

to \keep house den Haushalt führen;

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält;

to \keep sb/ sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten;

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten;

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten;

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen;

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden;

to \keep track of sb/ sth jdn/etw im Auge behalten;

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben;

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben;

to \keep sb awake jdn wach halten [o nicht einschlafen lassen];

to \keep sth closed/ open etw geschlossen/geöffnet lassen;

to \keep sb/ sth warm jdn/etw warm halten

9) ( care for)

to \keep children Kinder betreuen

10) ( own)

to \keep animals Tiere halten

11) ( guard)

to \keep sth etw bewachen;

to \keep goal im Tor stehen, das Tor hüten;

to \keep watch Wache halten

12) ( not reveal)

to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen];

to \keep sth to oneself etw für sich akk behalten

13) ( stick to)

to \keep an appointment/ a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten;

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein;

\keep the faith! (Am) nur Mut!, Kopf hoch!;

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein;

to \keep the law/ the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen;

to \keep an oath/ a promise einen Schwur/ein Versprechen halten;

to \keep the Sabbath den Sabbat heiligen;

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14) ( make records)

to \keep the books die Bücher führen;

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen;

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen;

to \keep the minutes [das] Protokoll führen;

to \keep score sports die Punkte anschreiben

15) ( provide for)

to \keep sb/ sth jdn/etw unterhalten [o versorgen];

to \keep sb in cigarettes/ money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen;

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen ( fam)

PHRASES:

to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten;

to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten;

to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o ( fam) [nach wie vor] mitmischen];

to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren];

to \keep time watch richtig [o genau] gehen mus Takt halten vi <kept, kept>

1) ( stay fresh) food sich akk halten

2) ( wait) Zeit haben;

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John;

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3) ( stay) bleiben;

to \keep to one's bed im Bett bleiben;

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten;

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten;

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten;

to \keep awake/ healthy wach/gesund bleiben;

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren;

to \keep [to the] left/ right sich akk [mehr] links/rechts halten;

to \keep quiet still sein

4) ( continue)

to \keep doing sth etw weiter tun;

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter;

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken;

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen;

to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben ( fam)

5) ( stop oneself)

to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw verkneifen ( fam)

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen;

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6) ( adhere to)

to \keep to sth an etw dat festhalten;

( not digress) bei etw dat bleiben;

to \keep to an agreement/ a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten;

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten;

to \keep to a/ the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

PHRASES:

how are you \keeping? ( Brit) wie geht's dir so?

English-German students dictionary > keep
5 keep on

vi

1) ( continue)

to \keep on on doing sth etw weiter[hin] tun;

I \keep on on thinking I've seen her somewhere es will mir nicht aus dem Kopf, dass ich sie irgendwo schon einmal gesehen habe

2) ( pester)

to \keep on on sb jdm keine Ruhe lassen, jdn nerven ( fam)

to \keep on on at sb jdn nicht in Ruhe lassen, jdm [ständig] in den Ohren liegen ( fam)

\keep on on at him about the lawn and he'll eventually mow it sprich ihn immer wieder auf den Rasen an, dann wird er ihn am Ende schon mähen vt to \keep on on <-> sth clothes etw anbehalten [o ( fam) anlassen];

PHRASES:

\keep on your shirt [or hair] [or pants] on immer mit der Ruhe ( fam), nur ruhig Blut ( fam)

English-German students dictionary > keep on
6 keep/have an open mind

(to have a willingness to listen to or accept new ideas, other people's suggestions etc (eg before making a decision): It doesn't seem to be a very good plan, but I think we should keep an open mind about it for the time being.) aufgeschlossen sein

English-german dictionary > keep/have an open mind
7 keep/lose track of

((not) to keep oneself informed about (the progress or whereabouts of): I've lost track of what is happening.) (nicht)auf dem Laufendem sein

English-german dictionary > keep/lose track of
8 keep oneself to oneself

(to tell others very little about oneself, and not to be very friendly or sociable.) für sich bleiben

English-german dictionary > keep oneself to oneself
9 keep one's wits about one

(to be cautious, alert and watchful.) einen klaren Kopf behalten

English-german dictionary > keep one's wits about one
10 keep harping on about something

immer wieder von etwas anfangen

English-German idiom dictionary > keep harping on about something
11 hang about

1.
(Brit.), hang around intransitive verb (loiter about) herumlungern (salopp)

we hang about or around there all evening — wir hängen da den ganzen Abend rum (ugs.)
2. transitive verb
herumlungern an/in/usw. (+ Dat.) (salopp)

* * *

◆ hang about

vi

1. ( fam: waste time) herumtrödeln fam

2. (wait) warten; BRIT (stop for a moment)

\hang about about, let's just check we've got everything Moment mal, sehen wir noch mal nach, ob wir alles haben

to keep sb \hang abouting about jdn warten lassen

3. esp BRIT ( fam: pass time)

▪ to \hang about about with sb [ständig] mit jdm zusammenstecken fam, sich akk mit jdm herumtreiben pej fam

* * *

hang about, hang around v/i

1. a) herumlungern oder sich herumtreiben in (dat) oder bei

b) sich herumtreiben ( beide:

with mit)

2. trödeln

3. warten

* * *
1.
(Brit.), hang around intransitive verb (loiter about) herumlungern (salopp)

we hang about or around there all evening — wir hängen da den ganzen Abend rum (ugs.)
2. transitive verb
herumlungern an/in/usw. (+ Dat.) (salopp)

* * *

expr.

herumdrücken v.

herumlungern v.

English-german dictionary > hang about
12 order about

transitive verb

(coll.) herumkommandieren

* * *

(to keep on giving orders (to someone): I'm tired of him ordering me about all the time.) herumkommandieren

* * *

◆ order about, order around

vt

▪ to \order about sb about [or around] jdn herumkommandieren fam

* * *

order about, order around v/t herumkommandieren

* * *

transitive verb

(coll.) herumkommandieren

* * *

expr.

herumkommandieren v.

English-german dictionary > order about
13 hang about

vi

1) (fam: waste time) herumtrödeln ( fam)

2) ( wait) warten;

( Brit) ( stop for a moment)

\hang about about, let's just check we've got everything Moment mal, sehen wir noch mal nach, ob wir alles haben;

to keep sb \hang abouting about jdn warten lassen

3) ( esp Brit) (fam: pass time)

to \hang about about with sb [ständig] mit jdm zusammenstecken ( fam), sich akk mit jdm herumtreiben ( pej) ( fam)

English-German students dictionary > hang about
14 harp on (about)

(to keep on talking about: He's forever harping on (about his low wages); She keeps harping on his faults.) herumreiten auf

English-german dictionary > harp on (about)
15 harp on (about)

(to keep on talking about: He's forever harping on (about his low wages); She keeps harping on his faults.) herumreiten auf

English-german dictionary > harp on (about)
16 take/keep one's mind off

(to turn one's attention from; to prevent one from thinking about: A good holiday will take your mind off your troubles.) ablenken von

English-german dictionary > take/keep one's mind off
17 quiet

1. adjective,
quieter, quietest

1) (silent) still; (not loud) leise [Schritte, Musik, Stimme, Motor, Fahrzeug]

be quiet! — (coll.) sei still od. ruhig!

quiet! — Ruhe!

keep quiet — still sein

keep something quiet, keep quiet about something — (fig.) etwas geheimhalten

2) (peaceful, not busy) ruhig

3) (gentle) sanft; (peaceful) ruhig [Kind, Person]

4) (not overt, disguised) versteckt; heimlich [Groll]

have a quiet word with somebody — mit jemandem unter vier Augen reden

on the quiet — still und heimlich

5) (not formal) zwanglos; klein [Feier]

6) (not showy) dezent [Farben, Muster]; schlicht [Eleganz, Stil]
2. noun
Ruhe, die; (silence, stillness) Stille, die
3. transitive verb
see academic.ru/59748/quieten">quieten

* * *
1. adjective
1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) ruhig

2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) ruhig

3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) ruhig

4) ((of colours) not bright.) unauffällig
2. noun
(a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) die Ruhe
3. verb
((especially American: often with down) to quieten.) beruhigen

- quieten
- quietly
- quietness
- keep quiet about
- on the quiet
* * *

qui·et

[kwaɪət]

I. adj

<-er, -est>

1. (not loud) voice, appliance, machine leise

to speak in a \quiet voice leise sprechen

2. (silent) ruhig

please be \quiet Ruhe bitte!

\quiet nap BRIT (after lunch) Nachmittagsruhe f

to keep \quiet ruhig sein

they were told to keep \quiet ihnen wurde gesagt, dass sie still sein sollen

give the baby a bottle to keep her \quiet gib mal dem Baby die Flasche, damit es nicht schreit

the new teacher can't keep the children \quiet der neue Lehrer hat die Kinder nicht im Griff

a \quiet corner/place eine ruhige Ecke/ein ruhiger Platz

in \quiet contemplation in stiller Betrachtung

3. (not talkative) still; person schweigsam; child ruhig

you've been very \quiet all evening — is anything the matter? du warst den ganzen Abend sehr ruhig — ist irgendwas?

to keep \quiet about sth über etw akk Stillschweigen bewahren

if she knows something, she's keeping very \quiet about it wenn sie etwas davon weiß, so sagt sie nichts darüber

to keep sb \quiet jdn zum Schweigen bringen

4. (secret) heimlich

to feel a \quiet satisfaction eine stille Genugtuung empfinden

to have a \quiet word with sb mit jdm ein Wörtchen im Vertrauen reden fam

can I have a \quiet word with you? könnte ich Sie [mal] unter vier Augen sprechen?

to keep sth \quiet etw für sich akk behalten

5. (not ostentatious) schlicht; clothes dezent; colour gedämpft

they wanted a \quiet wedding sie wollten eine Hochzeit in kleinem Rahmen

6. (not exciting) geruhsam

it's a \quiet peaceful little village es ist ein beschaulicher und friedlicher kleiner Ort; (not busy) street, town ruhig

7.

▶ anything for a \quiet life! wenn ich doch nur eine Sekunde mal meine Ruhe hätte!

▶ as \quiet as a mouse mucksmäuschenstill fam

II. n no pl

1. (silence) Stille f

let's have some \quiet! Ruhe bitte!

2. (lack of excitement) Ruhe f

peace and \quiet Ruhe und Frieden

I just want peace and \quiet for five minutes ich will nur fünf Minuten lang meine Ruhe haben

I go camping for some peace and \quiet ich gehe zelten, weil ich ein wenig Ruhe und Stille finden möchte

3.

▶ on the \quiet heimlich

to get married on the \quiet in aller Stille heiraten

III. vt esp AM

▪ to \quiet sb/sth jdn/etw besänftigen

to \quiet children Kinder zur Ruhe bringen

IV. vi esp AM sich akk beruhigen

* * *
['kwaɪət]
1. adj (+er)

1) (= silent) still; neighbours, person ruhig, still; engine ruhig; footsteps, music, car, voice leise

at night when the office is quiet — nachts, wenn im Büro alles still ist

double-glazing makes the house quieter — durch Doppelfenster wird das Haus ruhiger

she was as quiet as a mouse — sie war mucksmäuschenstill (inf)

(be) quiet! — Ruhe!

keep quiet! — sei still!

keep this quiet — behalts für dich

can't you keep your dog quiet? — können Sie nicht zusehen, dass ihr Hund still ist?

that book should keep him quiet for a while — das Buch sollte ihn eine Weile beschäftigt halten, mit dem Buch sollte er eine Weile zu tun haben

to keep quiet about sth — über etw (acc) nichts sagen

you've kept very quiet about it — du hast ja nicht viel darüber verlauten lassen

to go quiet — still werden; (music etc) leise werden

could you make the class quiet for a minute? —

turn the volume down quiet — dreh die Lautstärke zurück

I can't make the radio any quieter — ich kann das Radio nicht (noch) leiser stellen

2) (= peaceful) ruhig; evening geruhsam, ruhig; conscience gut, ruhig; smile leise

this town is too quiet for me — die Stadt ist mir zu ruhig

things are very quiet at the moment — im Augenblick ist nicht viel los

business is quiet — das Geschäft ist ruhig

to have a quiet mind —

he had a quiet sleep the patient had a quiet night — er hat ruhig geschlafen der Patient verbrachte eine ruhige or ungestörte Nacht

to lead a quiet life — ein ruhiges Leben führen

all quiet on the western front — im Westen nichts Neues

yesterday everything was quiet on the Syrian border — gestern herrschte Ruhe or war alles ruhig an der syrischen Grenze

I was just sitting there having a quiet drink — ich saß da und habe in aller Ruhe mein Bier etc getrunken

3) (= gentle) face, character sanft; child ruhig; horse brav, gutwillig; irony leise

4) (= unpretentious, simple) dress, tie, colour dezent; style einfach, schlicht; elegance schlicht; wedding, dinner, funeral im kleinen Rahmen

5) (= not overt) hatred, envy, despair still; resentment heimlich

I'll have a quiet word with him — ich werde mal ein Wörtchen (im Vertrauen) mit ihm reden

could we have a quiet word together some time? — könnten wir uns mal unter vier Augen unterhalten?

I caught him having a quiet drink — ich habe ihn dabei erwischt, wie er heimlich getrunken hat

they had a quiet laugh over it — sie haben im Stillen darüber gelacht

he kept the matter quiet — er behielt die Sache für sich

keep it quiet — behalte es für dich

6) (= unobtrusive, confidential) dinner ruhig, im kleinen Kreis; negotiation besonnen, vertraulich; diplomacy besonnen

there are grounds for quiet optimism — zurückhaltender Optimismus scheint angebracht or am Platz

2. n
Ruhe f
a period of quiet — eine Zeit der Stille

in the quiet of the night — in der Stille der Nacht

on the quiet —

he left on the quiet — er ist still und heimlich weggegangen

See:

→ peace

3. vt

See:

= quieten

4. vi
(US: become quiet) nachlassen, erlahmen, erlöschen
his sobs quieted — sein Schluchzen ließ nach

* * *

quiet [ˈkwaıət]

A adj (adv quietly)

1. ruhig, still (beide auch fig Person etc)

2. ruhig, leise, geräuschlos ( auch TECH), TECH geräuschfrei:

quiet run TECH ruhiger Gang;

be quiet! sei still oder ruhig!;

quiet, please ich bitte um Ruhe!; Ruhe, bitte!;

keep quiet

a) sich ruhig verhalten, still sein,

b) den Mund halten

3. ruhig, friedlich, behaglich, beschaulich (Leben etc):

a quiet evening ein ruhiger oder geruhsamer Abend;

quiet conscience ruhiges Gewissen; → anything A 2

4. bewegungslos, still (Gewässer)

5. fig versteckt, geheim, heimlich, leise:

a quiet resentment ein heimlicher Groll;

keep sth quiet etwas geheim halten oder für sich behalten

6. ruhig, unauffällig:

quiet colo(u)rs ruhige oder gedämpfte Farben

7. WIRTSCH ruhig, still, flau (Saison etc)

B s

1. Ruhe f

2. Ruhe f, Stille f:

on the quiet umg klammheimlich; heimlich, still und leise

3. Ruhe f, Friede(n) m: → peace A 3

C v/t

1. beruhigen, zur Ruhe bringen

2. beruhigen, besänftigen

3. zum Schweigen bringen

D v/i meist quiet down ruhig oder still werden, sich beruhigen

* * *
1. adjective,
quieter, quietest

1) (silent) still; (not loud) leise [Schritte, Musik, Stimme, Motor, Fahrzeug]

be quiet! — (coll.) sei still od. ruhig!

quiet! — Ruhe!

keep quiet — still sein

keep something quiet, keep quiet about something — (fig.) etwas geheimhalten

2) (peaceful, not busy) ruhig

3) (gentle) sanft; (peaceful) ruhig [Kind, Person]

4) (not overt, disguised) versteckt; heimlich [Groll]

have a quiet word with somebody — mit jemandem unter vier Augen reden

on the quiet — still und heimlich

5) (not formal) zwanglos; klein [Feier]

6) (not showy) dezent [Farben, Muster]; schlicht [Eleganz, Stil]
2. noun
Ruhe, die; (silence, stillness) Stille, die
3. transitive verb
see quieten

* * *

adj.

leis adj.

ruhig adj.

still adj.

English-german dictionary > quiet
18 still

I 1. adjective
1) pred. still

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

sit still — stillsitzen

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

2) (calm) ruhig

3) (without sound) still; ruhig

4) (not sparkling) nicht moussierend [Wein]; still [Mineralwasser]

5) (hushed) leise
2. adverb
1) (without change) noch; (expr. surprise or annoyance) immer noch

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

2) (nevertheless) trotzdem

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

3) with comparative (even) noch

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch
3. noun
(Photog.) Fotografie, die
II noun
Destillierapparat, der

* * *
I 1. [stil] adjective
1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) still

2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nicht schäumend
2. noun
(a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) die Einzelaufnahme

- academic.ru/70778/stillness">stillness
- stillborn II [stil] adverb
1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) (immer) noch

2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) dennoch

3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) noch

* * *

still¹

[stɪl]

I. n

1. no pl (peace and quiet) Stille f

in the \still of the night in der Stille der Nacht

2. usu pl (photo of film scene) Standfoto nt; (single frame) Einzelaufnahme f

II. adj

1. (quiet and peaceful) ruhig, friedlich; lake, sea ruhig; air windstill

2. (motionless) reglos, bewegungslos

\still photo Standfoto nt

to be \still as a statue regungslos wie eine Statue sein

to keep \still stillhalten, sich akk nicht bewegen

to keep \still about sth ( fig) über etw akk schweigen

to sit/stand \still stillsitzen/stillstehen

3. inv (not fizzy) drink ohne Kohlensäure nach n; mineral water still, ohne Kohlensäure nach n; wine nicht moussierend

4.

▶ a \still small voice ein leises Stimmchen

▶ \still waters run deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. vt

1. (stop movement)

▪ to \still sb jdn zur Ruhe bringen

▪ to \still sth etw zum Stillstand bringen

2. (calm)

to \still sb's doubts/fears/worries jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen

to \still public anxiety about sth die allgemeine Besorgnis über etw akk zerstreuen

to \still sb's complaining/protests jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

she cuddled her baby to \still its cries sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

still²

[stɪl]

adv inv

1. (continuing situation) [immer] noch, noch immer; (in future as in past) nach wie vor

I'm \still hungry ich habe immer noch Hunger

we've \still got some wine left over from the party wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig

there's \still time for us to get to the cinema before the film starts wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt

to be \still alive noch leben [o am Leben sein]

to be \still possible immer noch möglich sein

2. (nevertheless) trotzdem

I know you don't like her but you \still don't have to be so rude to her ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

..., but he's \still your brother... er ist immer noch dein Bruder

even though she hasn't really got the time, she \still offered to help obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

\still and all esp AM [und] dennoch [o doch

3. (greater degree) noch

\still further/higher/more noch weiter/höher/mehr

to want \still more immer noch mehr wollen

better/worse \still noch besser/schlimmer, besser/schlimmer noch

I'll meet you at the theatre — no, better \still, let's meet in a pub ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

still³

[stɪl]

n

1. (distillery) Brennerei f

moonshine/whisky \still Schwarz-/Whiskybrennerei f

illicit \still Schwarzbrennerei f, illegale Brennerei

2. (appliance) Destillierapparat m

* * *
I [stɪl]
1. adj, adv (+er)

1) (= motionless) bewegungslos; person bewegungs- or reglos; sea, waters ruhig

to keep still — stillhalten, sich nicht bewegen

to hold sth still — etw ruhig or still halten

to be still (vehicle, measuring needle etc) — stillstehen

to lie still — still or reglos daliegen

to stand/sit still — still stehen/sitzen

my heart stood still — mir stockte das Herz

time stood still — die Zeit stand still

his hands were never still — seine Hände ruhten nie

still waters run deep (Prov) — stille Wasser sind tief (Prov)

2) (= quiet, calm) still

be still! (US) —

a still small voice — ein leises Stimmchen

2. adj
wine nicht moussierend; drink ohne Kohlensäure
a still photograph — ein Standfoto nt

3. n

1) Stille f

in the still of the night — in der nächtlichen Stille, in der Stille der Nacht

2) (FILM) Standfoto nt

still(s) photographer — Fotograf(in) m(f)

4. vt
(liter: calm) beruhigen; anger besänftigen; sounds zum Verstummen bringen; passion, pain abklingen lassen, stillen
to still sb's fears — jdm die Furcht nehmen

5. vi
sich legen
the roar of the crowd stilled to a murmur — der Lärm der Menge legte sich zu einem Murmeln
II
1. adv

1) (temporal) noch; (for emphasis, in exasperation, used on its own) immer noch; (in negative sentences) noch immer, immer noch; (= now as in the past) nach wie vor

is he still coming? —

she is still in the office (with emphasis) — sie ist noch im Büro sie ist immer noch im Büro

do you mean you still don't believe me? — willst du damit sagen, dass du mir immer noch nicht or noch immer nicht glaubst?

it still hasn't come — es ist immer noch nicht gekommen

I will still be here — ich werde noch da sein

will you still be here at 6? — bist du um 6 noch da?

the results have still to be published — die Ergebnisse müssen ( erst) noch veröffentlicht werden

the problems were still to come — die Probleme sollten erst noch kommen

there are ten weeks still to go —

there will still be objections, no matter... — es wird nach wie vor Einwände geben, egal...

2) (esp US inf = nevertheless, all the same) trotzdem

still, it was worth it — es hat sich trotzdem gelohnt

still, he's not a bad person — na ja, er ist eigentlich kein schlechter Mensch

still, he is my brother — er ist trotz allem mein Bruder

rich but still not happy —

still, at least we didn't lose anything — na ja, wir haben wenigstens nichts dabei verloren

still, what can you expect? — was kann man auch anderes erwarten?

3) (with comp) noch

still better — noch besser

better still, do it this way —

still more ( so) because... — und umso mehr, als..., und umso mehr, weil...

more serious still or still more serious is... — noch ernster ist...

worse still,... — schlimmer noch,...

2. conj
(und) dennoch III
n
Destillierapparat m; (= small distillery) Brennerei f
* * *

still¹ [stıl]

A adj (adv obs oder poet stilly)

1. still, reg(ungs)los, unbeweglich: → keep C 2, stand B 4

2. still, ruhig, lautlos: → keep C 2

3. still, leise

4. ruhig, friedlich, still

5. still (See etc): → water Bes Redew

6. still (Mineralwasser etc):

still wine Stillwein m

7. still frame (Film, Video) Standbild n

B s

1. poet Stille f:

in the still of night

2. FILM Standfoto n

3. → still alarm

C v/t

1. Geräusche etc zum Schweigen oder Verstummen bringen

2. jemanden beruhigen, ein Verlangen etc stillen

D v/i still werden, sich beruhigen

still² [stıl]

A adv

1. (immer) noch, noch immer, bis jetzt:

points still unsettled bis jetzt oder noch (immer) ungeklärte Fragen;

I still can’t believe it ich kann es noch immer nicht glauben;

the worst is still to come das Schlimmste steht noch bevor

2. (beim komp) noch, immer:

better still, … od noch besser, …;

still higher, higher still noch höher;

still more so because umso mehr als

3. auch still and all dennoch, doch

4. poet oder dial immer, stets

B konj und doch, dennoch

still³ [stıl]

A s

1. a) Destillierkolben m

b) Destillierapparat m

2. → distillery

B v/t & v/i obs destillieren

* * *
I 1. adjective
1) pred. still

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

sit still — stillsitzen

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

2) (calm) ruhig

3) (without sound) still; ruhig

4) (not sparkling) nicht moussierend [Wein]; still [Mineralwasser]

5) (hushed) leise
2. adverb
1) (without change) noch; (expr. surprise or annoyance) immer noch

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

2) (nevertheless) trotzdem

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

3) with comparative (even) noch

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch
3. noun
(Photog.) Fotografie, die
II noun
Destillierapparat, der

* * *

adj.

noch adj.

ruhig adj.

still adj.

unbewegt adj. adv.

immer noch adv.

nach wie vor adv. conj.

dennoch konj.

doch konj.

English-german dictionary > still
19 mum

I 1.
(coll.)interjection

mum's the word — nicht weitersagen!
2.
keep mum — den Mund halten (ugs.)
II noun
(Brit. coll.): (mother) Mama, die (fam.)

* * *
I (plural mummies) noun
(a child's name for his or her mother: Goodbye, Mum(my)!; Where's your mum(my), John?) die Mama

* * *

mum¹

[mʌm]

n ( fam: mother) Mama f fam, Mutti f bes NORDD fam

mum²

[mʌm]

adj ( fam: silent) still

... — \mum's the word (as a response)... — ich schweige wie ein Grab,... — von mir erfährt keiner was; (telling sb)... — und kein Wort darüber,... — sag's keinem weiter

to keep \mum den Mund halten fam

* * *
I [mʌm]
n, adj (inf)

mum 's the word! — nichts verraten! (inf)

to keep or stay mum — den Mund halten (about über +acc ) (inf)
II
n (Brit inf)
(= mother) Mutter f; (as address) Mutti f (inf) III
n (US inf
= chrysanthemum) Chrysantheme f
* * *

mum¹ [mʌm]

A int pst!:

mum’s the word nicht weitersagen!, kein Wort darüber!

B adj still, stumm:

keep mum den Mund halten, nichts verraten ( about von);

keep mum about sth auch etwas nicht weitersagen

mum² [mʌm] v/i sich vermummen

mum³ [mʌm] s HIST Mumme f (süßliches dickes Bier)

mum⁴ [mʌm] s besonders Br umg Mama f

* * *
I 1.
(coll.)interjection

mum's the word — nicht weitersagen!
2.
keep mum — den Mund halten (ugs.)
II noun
(Brit. coll.): (mother) Mama, die (fam.)

* * *

(UK) n.

Mama -s m.

Mutti -s f. adj.

still adj.

English-german dictionary > mum
20 silent

adjective

1) stumm; (noiseless) unhörbar; (still) still

be silent — (say nothing) schweigen; (be still) still sein; (not be working) [Maschine:] stillstehen; [Waffen:] schweigen

fall silent — verstummen

keep or remain silent — (lit. or fig.) schweigen; [jemand, der verhört wird:] beharrlich schweigen

2) (taciturn) schweigsam

3) (Ling.) stumm

4) (Cinemat.)

silent film — Stummfilm, der

* * *

[-t]

adjective

1) (free from noise: The house was empty and silent.)

2) (not speaking: He was silent on that subject.) schweigsam

3) (not making any noise: This lift is quite silent.) ruhig

* * *

si·lent

[ˈsaɪlənt]

adj

1. (without noise) still; (not active) ruhig

the empty house was completely \silent in dem leeren Haus herrschte absolute Stille

to keep \silent still sein, sich akk still verhalten

2. (not talking) schweigsam, still

▪ to be \silent schweigen

to be \silent as the grave schweigen wie ein Grab

▪ to be \silent on [or about] sth über etw akk verschwiegen sein, sich akk über etw akk ausschweigen

to fall \silent in Schweigen verfallen

to go \silent verstummen

to keep \silent about sth sich akk über etw akk nicht äußern; (on a confidential matter) über etw akk Stillschweigen bewahren geh

* * *
['saɪlənt]
1. adj

1) still; (= not talking also) schweigsam; engine, machine etc (= running quietly) ruhig

to fall or become silent — still werden; (people also, guns) verstummen

to keep or remain silent — still sein or bleiben, sich still verhalten

be silent! —

the guns are silent — die Waffen schweigen

ovarian cancer is a silent killer — Eierstockkrebs tötet auf leise or unbemerkte Art

his father was the strong silent type — sein Vater war ein schweigsamer, willensstarker Typ

2)

(= not giving comment) to be silent —

to be silent about or on sth — über etw (acc) schweigen or Stillschweigen bewahren

the law is silent on this point — das Gesetz schweigt zu diesem Punkt

to keep or remain silent — nichts sagen, sich nicht äußern

he kept completely silent when questioned — er sagte kein einziges Wort or überhaupt nichts, als man ihn verhörte

everyone kept silent — keiner sagte etwas

you have the right to remain silent — Sie haben das Recht zu schweigen

to give sb the silent treatment — jdn mit Schweigen strafen

a silent witness — ein stummer Zeuge, eine stumme Zeugin

3) (= quiet, wordless) protest still; agreement, disapproval (still)schweigend attr

silent demonstration — Schweigemarsch m

4) (FILM)

or movie (esp US) — Stummfilm m

the silent era — die Stummfilmzeit

5) (LING

= not pronounced) silent letter — stummer Buchstabe

the "k" is silent in the word "knee" —

silent "h" — stummes "h"

2. pl (Brit FILM)
die Stummfilme pl
* * *

silent [ˈsaılənt]

A adj (adv silently)

1. still, ruhig, schweigsam:

be ( oder remain) silent (sich aus)schweigen (on über akk);

be silent! sei(d) still!;

history is silent upon ( oder as to) this darüber schweigt die Geschichte;

the silent majority die schweigende Mehrheit

2. still (Gebet etc), stumm (Herzinfarkt etc; auch LING Buchstabe)

3. fig heimlich, stillschweigend (Zustimmung)

4. auch TECH leise, geräuschlos

5. untätig (Vulkan): → academic.ru/53759/partner">partner A 2, partnership 1

6. MED latent (Krankheit)

7. Stummfilm…:

silent star;

silent film → B

B s Stummfilm m

* * *

adjective

1) stumm; (noiseless) unhörbar; (still) still

be silent — (say nothing) schweigen; (be still) still sein; (not be working) [Maschine:] stillstehen; [Waffen:] schweigen

fall silent — verstummen

keep or remain silent — (lit. or fig.) schweigen; [jemand, der verhört wird:] beharrlich schweigen

2) (taciturn) schweigsam

3) (Ling.) stumm

4) (Cinemat.)

silent film — Stummfilm, der

* * *

adj.

ruhig adj.

still adj.

wortkarg adj.

English-german dictionary > silent

Страницы

См. также в других словарях:

keep quiet about — keep quiet (about (something)) to not talk about something. You know you can trust me to keep quiet. The governor has kept quiet about raising taxes … New idioms dictionary
keep on about — To continue talking about • • • Main Entry: ↑keep * * * speak about (something) repeatedly … Useful english dictionary
keep quiet about — To say nothing about • • • Main Entry: ↑quiet … Useful english dictionary
keep on about — PHRASAL VERB If you say that someone keeps on about something, you mean that they keep talking about it in a boring way. [BRIT, INFORMAL] [V P P n] He kept on about me being defensive . Syn: go on about … English dictionary
keep quiet about something — keep something quiet phrase to not tell anyone about something Can we trust him to keep quiet about what he’s seen? We’re going to keep her decision quiet for the moment. Thesaurus: to keep something secretsynonym Main entry … Useful english dictionary
keep quiet about something — or keep something quiet to not tell anyone about something Can we trust him to keep quiet about what he s seen? We re going to keep her decision quiet for the moment … English dictionary
keep quiet about something — keep quiet (about (something)) to not talk about something. You know you can trust me to keep quiet. The governor has kept quiet about raising taxes … New idioms dictionary
keep on about — speak about (something) repeatedly. → keep … English new terms dictionary
keep quiet about it — don t talk about it, stay quiet about it … English contemporary dictionary
keep on about somebody — ˌkeep ˈon (at sb) (about sb/sth) derived (especially BrE) to speak to sb often and in an annoying way about sb/sth Syn: ↑go on, Syn: ↑nag • He does keep on so! … Useful english dictionary
keep on about something — … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

keep on about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

keep on about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: